nằm vùng
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe : - Rester dans une zone occupée (par l'ennemi) pour y mener des activités révolutionnaires clandestines : Ce terme désigne spécifiquement l'action de vivre secrètement au sein d'un territoire contrôlé par une force adverse (comme pendant une guerre) afin d'organiser et de conduire des activités de résistance ou subversives.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các chiến sĩ cách mạng đã nằm vùng nhiều năm để chuẩn bị cho cuộc tổng tấn công. (Les combattants révolutionnaires sont restés dans la zone occupée pendant de nombreuses années pour préparer l'offensive générale.)
- Ông ấy từng nằm vùng ở vùng địch hậu để thu thập tin tức. (Il est resté clandestinement à l'arrière des lignes ennemies pour collecter des informations.)
Utilisations avancées
- "nằm vùng chờ thời cơ" : Rester caché dans la zone occupée en attendant le moment opportun pour agir.
- Họ quyết định nằm vùng chờ thời cơ thuận lợi mới hành động. (Ils ont décidé de rester en clandestinité, attendant le moment favorable pour agir.)
Variantes et mots apparentés
- Hoạt động nằm vùng (locution nominale) : Activités clandestines menées dans une zone occupée.
- Lực lượng nằm vùng (locution nominale) : Forces/éléments clandestins opérant dans une zone occupée.
Synonymes
- Hoạt động bí mật/ngầm : Agir secrètement, en clandestinité.
- Hoạt động nội tuyến : Opérer à l'intérieur des lignes ennemies (terme militaire).
Expressions liées
- Ăn cơm nhà, vác tù và hàng tổng (Idiome vietnamien évoquant une idée similaire de service clandestin ou de sacrifice personnel) : Littéralement "Manger le riz de sa maison, porter le palanquin pour tout le village". Cela peut évoquer le fait d'agir pour une cause commune tout en restant dans son environnement habituel, bien que le sens soit moins spécifique que "nằm vùng".
- rester dans la zone occupée et y mener une activité révolutionnaire